Dear Mr. President	Drahý pane prezidente
Dear Mr. President,	Drahý pane prezidente,
Come take a walk with me	Pojďte se se mnou projít
Let's pretend we're just two people	Předstírejme, že jsme jen dva obyčejní lidé
And you're not better than me	A že nejste lepší než já
I'd like to ask you some questions	Ráda bych se vás zeptala na pár otázek
If we can speak honestly	Pokud můžeme mluvit upřímně

What do you feel when you see	Jak se cítíte, když vidíte
All the homeless on the street?	všechny ty bezdomovce na ulicích?
Who do you pray for at night	Za koho se v noci modlíte
Before you go to sleep?	předtím než jdete spát?
What do you feel when you look in the mirror?	Co cítíte, když se na sebe díváte do zrcadla?
Are you proud?	Jste pyšný?

How do you sleep while the rest of us cry?	Jak se vám spí, když ostatní pláčou?
How do you dream when a mother has no chance to say goodbye?	Co se vám zdá, když matka ani nedostane šanci se rozloučit se svým dítětem?
	Jak můžete chodit se vztyčenou hlavou?
How do you walk with your head held high?	Můžete se mi aspoň podívat do očí?
Can you even look me in the eye?	A říct mi proč?
And tell me why?
	Drahý pane prezidente,
Dear Mr. President,	Byl jste osamělý chlapec?
Were you a lonely boy?	Jste osamělý chlapec?
Are you a lonely boy?	Jak můžete říct, že žádné dítě nebude opuštěné?
How can you say, no child is left behind?	Nejsme hloupí ani slepí
We're not dumb and we're not blind	Všichni sedíme ve svých kobkách
They're all sitting in your cells	zatímco nám dláždíte cestu do pekel
When you pave the road to hell
	Jaký otec by upřel práva vlastní dceři?
What kind of father would take his own daughter's rights away?	Jaký otec by zavrhl svou dceru jen proto, že je lesba?
What kind of father might hate his own daugther if she were gay?	Nedokážu si ani představit, co by na to řekla první dáma
I can only imagine what the first lady has to say	Ušel jste dlouho cestu, od whiskey ke cocainu
You've come a long way, from whiskey and cocaine
	Jak se vám spí, když ostatní pláčou?
How do you sleep while the rest of us cry?	Co se vám zdá, když matka ani nedostane šanci se rozloučit se svým dítětem?
How do you dream when a mother has no chance to say goodbye?	Jak můžete chodit se vztyčenou hlavou?
	Můžete se mi aspoň podívat do očí?
How do you walk with your head held high?
Can you even look me in the eye?	Povím vám něco o tvrdé práci
	Minimální mzda a dítě na cestě
Let me tell you about hard work	Povím vám něco o tvrdé práci
Minimum wage with a baby on the way	Znovu postavit dům po bombovém útoku
Let me tell you about hard work	Povím vám něco o tvrdé práci
Rebuilding your house after the bombs took them away	Postel z kartonových krabic
Let me tell you about hard work	Povím vám něco o tvrdé práci
Building a bed out of a cardboard box	Tvrdé práci, tvrdé práci, vy o tvrdé práci nic nevíte
Let me tell you about hard work	Tvrdé práci, tvrdé práci
Hard work, hard work, you don't know nothing about hard work
Hard work, hard work	Jak se vám v noci spí?
	Jak můžete chodit se vztyčenou hlavou?
How do you sleep at night?	Drahý pane prezidente,
How do you walk with your head held high?	Vy se se mnou nikdy nepůjdete projít...
Dear Mr. President,
You'll never take a walk with me...

Text vložil: Nikola (28.2.2019)	Překlad: Nikola (28.2.2019)

Komentáře návštěvníků Řazeno od nejnovějších ...
:

Všechny písničky interpreta P!nk
	90 Days Ellie
	A Million Dreams Ellie
	Beautiful Trauma Frozty
	Dear Mr. President Nikola
	Don’t Leave Me Ellie
	Family Portrait Nikola
	For Now Ellie
	Fuckin' Perfect NutiTuti
	Just Give Me A Reason Frozty
	Leave Me Alone (I'm Lonely) Nikola
	Nobody Knows Nikola
	Runaway Nikola
	So What Nikola
	True Love Ellie
	Try Frozty
	What About Us Nikola
	Who Knew Nikola
	Wild Hearts Can´t Be Broken Anet :)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Jerusalema (Master KG)
3.	Bella Ciao (Autor)
4.	Welcome to Paradise (Green Day)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)
6.	Bella Ciao (Manu Pilas)
7.	That Easy (Yellow Days)
8.	Without You (Mariah Carey)
9.	Shallow (Lady Gaga)
10.	Rampampam (Minelli)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Bella Ciao (Autor)
3.	Welcome to Paradise (Green Day)
4.	Jerusalema (Master KG)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)

Nejvyhledávanější interpreti
1.	Imagine Dragons
2.	Green Day
3.	Queen
4.	Maroon 5
5.	Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.	Ellie 2242 písní
2.	Pohodář Tom 766 písní
3.	Flynn 445 písní
4.	Anet :) 438 písní
5.	dr4ke 403 písní
6.	Maty 393 písní
7.	Matri 367 písní
8.	Eli 329 písní
9.	Frozty 240 písní
10.	NutiTuti 164 písní
11.	Katrin 147 písní
12.	Antony 132 písní
13.	lelay 114 písní
14.	Monika 109 písní
15.	Nikola 82 písní
16.	Sedmikráska 76 písní
17.	PharLap 73 písní
18.	Cas 69 písní
19.	Nikouš 60 písní
20.	MikeDV3 50 písní

P!nk - Dear Mr. President

Text písně v originále a český překlad

Dear Mr. President

Drahý pane prezidente

Komentáře návštěvníků

Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Nově nás najdete i na facebooku ;-)